Mise à jour / Update

**************
Suite aux annonces d’hier (30 decembre 2021), nous serons fermés du 31 décembre au 2 janvier.
 
Nous attendrons plus de détails concernant les nouvelles restrictions en début de semaine prochaine.
 
Nous vous souhaitons une bonne année 2022.
 
Following yesterday’s press conference (December 30th 2021), we will close from December 31st to January 2nd.
 
We will get more details on the new restrictions early next week.
 
We wish you a happy new year.
***********************

Bonjour à toutes et à tous,

Comme tout le monde, nous avons été mis au courant des nouvelles mesures jeudi soir. Nous sommes toujours en attente d’avoir plus de détails sur les règles qui s’appliqueront dès lundi. Pour l’instant, voici ce que nous savons :

  • Suspension de tout tournoi ou compétition
  • À l’intérieur : limite de la pratique de toute activité à un groupe de 25 participants (bénévoles, entraîneurs, arbitres ne sont pas inclus dans le 25)
  • Joutes autorisées
  • Limite de la capacité des lieux à 50%
  • AUCUN SPECTATEUR
  • Vous devez garder 2 mètres de distance en tout temps incluant dans les chambres et sur le banc des joueurs.

Toutes les autres mesures restent pareilles. J’en profite pour vous rappeler l’importance des mesures de protection de base. Il faut porter un masque même dans les chambres, il faut se désinfecter les mains fréquemment et rester à distance des autres.

Nous savons que la situation est difficile mais la pratique du sport sécuritaire est aussi importante pour la santé physique et mental. C’est pourquoi nous souhaitons pouvoir poursuivre nos opérations et vous permettre de faire du sport. Pour cela, nous avons besoin de votre aide pour que toutes ces précautions soient respectées.

Dès que nous aurons plus d’informations, nous vous aviserons.

Toute l’équipe du Sportplexe vous souhaite un joyeux temps des fêtes.

*****

Hello all,

As you know, we all got informed of the new rules Thursday evening. We are still waiting on more details on the rules that will apply on Monday. For now, here is what we know:

  • Tournaments and competition are suspended
  • Inside: Maximum 25 participants (volunteers, coaches and referees are not included in the 25)
  • Games allowed
  • No spectators
  • Maximum capacity of the building at 50%
  • Keep 2 meters a part at all times. Even in the lockeroom and on the players bench

All the other rules that were already in force still applies. I want to remind you the importance of all individual protection rules. You have to wear a mask even in the lockerooms, sanitize your hands and keep distance with others.

We know that it is hard for everyone but doing sports is good for your physical and mental health. It is for that reason that we want to stay open. For that, we need you to follow all those rules and take your precautions.

As soon as we have more information, we will keep you up to date.

All the Sportplexe team is wishing you great holidays.

About the Author

By Renaud / Administrator on Dec 18, 2021